1 00:00:00,000 --> 00:00:03,640 SAM: Denne pistolen ble stjålet fra Crossdale Estate. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,480 Hva? Xav skjøt Todd. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,960 SKJUTEKKOER Han forteller meg hvordan han hadde gått 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,000 og stjålet en hagle fra Bensons 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,960 slik at da han skjøt Todd med den, 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,160 du skulle tro de drepte ham. 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,960 Og så kommer han mot meg som om han skulle slå meg med det, 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 så jeg tok skrutrekkeren og brukte den. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,960 MOLLY: Skulle ønske faren din var her. Han ville blitt begeistret. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Detektivkonstabel Jo Marshall. 11 00:00:28,640 --> 00:00:29,960 Molly, han er bøyd. 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Hold kjeft! Pat er også bøyd. 13 00:00:31,960 --> 00:00:32,960 Nei, jeg vil ikke høre det mer. Hvorfor? 14 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Fordi Mackie og Bren var så nærme, 15 00:00:34,960 --> 00:00:37,640 så hva gjelder for en kan gjelde begge deler? 16 00:00:37,640 --> 00:00:38,960 Ikke tør du! 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,000 "Jeg tror vi har ham"? 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 GRYNNING 19 00:00:41,960 --> 00:00:45,320 Tenk om igjen. Jo fikk ikke teksten din, det gjorde jeg. 20 00:00:48,000 --> 00:00:50,960 Se, jeg vet dette må bare være skremmende. 21 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 Bestefar har vært evig. Kommer mamma tilbake eller ikke? 22 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Sophie, ikke bare gå bort fra meg. Sophie! 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 Nei, Sophie. 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Sophie, stå på. Bare et sekund. 25 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Du sa at Declan kom på festen ved midnatt 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 og ikke før, stemmer det? 27 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 Å herregud, vi tok sopp, 28 00:01:29,320 --> 00:01:32,960 vi tenkte ikke på når Des og hans dårlige vibber kom! 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,480 Hva... Hva mener du "dårlige vibber"? 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,480 Bare negativ dritt som drepte stemningen. Eh, er alt i orden? 31 00:01:37,480 --> 00:01:39,960 Ja, Keith, det er greit. Vi er bare ha en liten prat, ok? 32 00:01:39,960 --> 00:01:40,960 Hva skjedde videre? 33 00:01:40,960 --> 00:01:43,320 Han gikk ned bakken og møtt noen. 34 00:01:43,320 --> 00:01:45,960 WHO? Finn? Nei, Finn var med oss. 35 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Å, kom igjen, Soph. WHO? Jeg vet ikke. Det var for langt unna! 36 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 OK, har vi et problem her eller hva? 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,960 Nei. Akkurat, du, innendørs. Og du... 38 00:01:54,960 --> 00:01:57,000 du har ikke lov å spørre henne, er du? 39 00:01:57,000 --> 00:01:58,960 Hvorfor er min Soph så opprørt? 40 00:01:58,960 --> 00:02:01,800 Jeg aner ikke, men om du vil gjøre det etter boka, da greit. 41 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 Du passer på Declan for øyeblikket, ja? 42 00:02:03,800 --> 00:02:04,960 Ja, hvorfor? 43 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Akkurat, da kunne og ville du og Keith, 44 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 som passende voksne, 45 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 ta med Declan og Sophie ned til stasjonen? 46 00:02:09,960 --> 00:02:12,320 Hva for? Greit, jeg tar over herfra. 47 00:02:12,320 --> 00:02:14,960 Nei, vi må spørre Declan om når han ankom festen 48 00:02:14,960 --> 00:02:16,160 fordi det er et avvik. 49 00:02:16,160 --> 00:02:18,960 Jeg sender inn en klage på deg, vet du det? Å, Kelly! 50 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 Gå bort. Kelly! 51 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Vel, fortsett. Gjør som du blir fortalt. Greit, du. Jo. 52 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Så, kan vi se Declan? Sake. 53 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Ja, selvfølgelig kan du det. Han er på Sophies rom. 54 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Vil du at jeg skal gå og hente ham? Ja. 55 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 TELEFONEN RINGER 56 00:02:45,960 --> 00:02:47,800 Å, hun gidder å ringe tilbake! 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,320 'Hei, mamma. Beklager, telefonen min var på lydløs.' 58 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Jeg så ikke anropene dine. Går det bra? 59 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 'Mamma? 60 00:02:55,960 --> 00:02:57,160 "Mamma, er du der?" 61 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 Jack har nettopp fortalt meg det. 62 00:03:01,960 --> 00:03:04,000 Om hva? "Om Mackie." 63 00:03:06,320 --> 00:03:08,960 Og Daniel Eden og Pat. 64 00:03:11,320 --> 00:03:15,960 STEMMEBRUK: Og faren din, Jo. Faren din. 65 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Herregud. 66 00:03:17,960 --> 00:03:21,960 'Å, nei. Nei, nei! 67 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Det er ikke meningen at du skal si det. 68 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Du er ment å si, 69 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 «Hva snakker han om? Hva mener han? Hva gjør han...?" 70 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Mamma, jeg er så lei meg. jeg... 71 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Jeg ville bare ikke skade deg. 72 00:03:33,000 --> 00:03:35,800 «Vel, du har truffet jackpotten, kjære.' 73 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 For du har såret meg mer enn du noen gang vil vite. 74 00:03:38,640 --> 00:03:40,960 «Jeg vil ikke være rundt deg akkurat nå.' 75 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 jeg... TELEFON PIPER 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Moll, kom igjen. La oss snakke gjennom dette, ikke sant? Snakke? 77 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Ja. Jeg vil ikke snakke, spesielt ikke til deg. 78 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 HUN SUKK Jeg vil gjøre noe. 79 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 TELEFONEN RINGER 80 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 Og ikke ring meg. 81 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Ok, hva var det du sa om dem vannprøver? 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Moll, virkelig? 83 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Vannprøver! Ja, ok, vannprøver. 84 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Som jeg sa, 85 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 det er en pigg der elven løper forbi Geoff Dixons gård. 86 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Høyre. Ta meg dit. Hva nå? 87 00:04:23,960 --> 00:04:27,160 Ja, nå. Og så kan du tull og gjør hva du vil. 88 00:04:27,160 --> 00:04:28,960 Finn! 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,960 Herregud. Finn, de har sluppet deg ut! 90 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Ja, alle siktelser frafalt. Å, genialt! 91 00:04:36,960 --> 00:04:39,160 Strålende, strålende, strålende. Å, gud. Stor. 92 00:04:39,160 --> 00:04:40,960 Hør, jeg trenger deg. Eh? 93 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Ja. Bli med meg. Kom igjen. Kom igjen. 94 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Jo. 95 00:04:45,960 --> 00:04:48,800 Declan er ikke her. Han er borte, la den rundt ryggen. 96 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 Hei! Han sitter igjen uten telefonen. 97 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Jeg mener, hvilken gutt gjør det? 98 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Han har stukket av fordi du skulle på om ham til Sophie, 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 og ikke si at du ikke var det, fordi hun nettopp fortalte meg det. 100 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 Sett deg inn i bilen min nå. Du vet all dritten 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,960 at han er i gang med bestefaren sin, 102 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 og hans mor, og hans egne problemer! 103 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Ja, vet du hva? Unge gutter, de går av, gjør de ikke? 104 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Ja, jeg vet. Og de gjør ting til seg selv når de ikke kan klare seg. 105 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 SUKK DYPT 106 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 MUTTER: Gå inn der. Shit. 107 00:06:31,960 --> 00:06:34,960 SAM: DCI Balsara har meldt seg ut om Xav Palmer-drapet. 108 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Tony Rower blir siktet mens vi snakker. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,960 OK, men bør vi ringe på forhånd å si at Declan er savnet? 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Jeg har allerede gjort det. 111 00:06:42,960 --> 00:06:44,000 Moren min vet kanskje noe. 112 00:06:44,000 --> 00:06:46,160 Hun tilbringer tid med des. Vel, ring henne da. 113 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Se, det er veldig enkelt. 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Oppover elven fra deg, vannet er rent. 115 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Nedover fra deg, 116 00:06:57,960 --> 00:07:00,960 og det starter fra der vannet løper forbi landet ditt. 117 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Vi har kommet utenfor skalaen forurensning. 118 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Kan du slutte å vinke det til meg? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Kom igjen, Moll. Vent litt. Du har kjørt oss hit. 120 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Tusen takk, stopp nå. TELEFONEN RINGER 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Og du. 122 00:07:10,800 --> 00:07:13,960 Du, DU forgifter elven. 123 00:07:20,960 --> 00:07:24,480 Hvem er det til? Jack Radcliffe. OK? 124 00:07:24,480 --> 00:07:27,640 Han kan være sammen med moren min. JO SUKK 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Elvene er lastet med PFOS... Vil du slutte å peke på meg, ikke sant?! 126 00:07:32,960 --> 00:07:35,480 De er ulovlige! Jeg vet ikke engang hva disse "PF" tingene er! 127 00:07:35,480 --> 00:07:37,960 Jeg forårsaker ingenting! Du bruker dem! 128 00:07:37,960 --> 00:07:40,960 Hør, hør! Ditt problem er vårt problem. 129 00:07:40,960 --> 00:07:44,480 Nei, det er det ikke! Hva snakker du ca? Bare gå hjem, vil du? 130 00:07:44,480 --> 00:07:47,960 Spørsmålet er, hva legger du på åkrene dine? 131 00:07:47,960 --> 00:07:50,000 Høyre. Følg meg. Jeg skal vise deg. Høyre. 132 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 LITER Jøss. 133 00:08:00,800 --> 00:08:04,960 Her går vi! Alt jeg bruker på mitt land er her. 134 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 TELEFONKLOKKER Hei, der er du. 135 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Et stort fett ingenting. Jeg er økologisk, hvis du vil. 136 00:08:09,960 --> 00:08:12,160 Eller du kan bare si Jeg er blakk. 137 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Stikk gjerne nesa inn hvor du liker. 138 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Vent litt. Ett sek. Molly! Molly, Declan er borte. 139 00:08:18,960 --> 00:08:21,320 Hva? Politiet leter etter ham, tilsynelatende. 140 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Jo vil at du skal ringe henne. 141 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 Å nei. 142 00:08:26,960 --> 00:08:28,160 SUKK 143 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 TELEFONEN RINGER 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Mamma. 'Høyre. Dette handler om Declan. 145 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 «Jeg snakker fortsatt ikke til deg. Når ble han sist sett? 146 00:08:41,800 --> 00:08:42,960 Ehm, utenfor Kelly's. 147 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 Det var som om han stakk av etter å ha sett meg. Det var rart. 148 00:08:45,160 --> 00:08:49,960 Nei. Nei, han har slitt siden han fant ut at bestefaren hans var døende. 149 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Han så Tonys brev fra sykehuset forrige fredag, 150 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 så det er... det er nytt. 151 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 "Vet han at Tony er i varetekt?" 152 00:08:55,960 --> 00:08:57,640 Nei, det tror jeg ikke han gjør, men... 153 00:08:57,640 --> 00:09:00,320 Gå tilbake. Du sa at han fant det ut om Tony forrige fredag? 154 00:09:03,480 --> 00:09:05,640 For helvete, Jo. Mackie er på krigsstien. 155 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 Hvor gikk du? Herregud. 156 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Var jeg den eneste få en ros? Nei. 157 00:09:08,960 --> 00:09:11,320 Jeg kunne ha vært syk, hadde det vært greit? 158 00:09:11,320 --> 00:09:13,640 Det er bare deg og Pat begge dukker ikke opp. 159 00:09:14,960 --> 00:09:16,960 Pat var ikke der heller, tilsynelatende. 160 00:09:16,960 --> 00:09:20,000 W-Vel, jeg mener... vi er politifolk, vet du? 161 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 Vi jobbet. 162 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 Sam, Declan fant ut at bestefaren hans 163 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 er i sluttfasen av leukemi sist fredag. 164 00:09:27,960 --> 00:09:28,960 Samme dag som festen på heiene. 165 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Samme dag som Xav Palmer ble drept. OK. 166 00:09:30,960 --> 00:09:33,960 Tony sa også at han dro til festen rundt 05:30, 167 00:09:33,960 --> 00:09:36,640 men Sophie sa at han ikke kom dit til rundt midnatt. 168 00:09:36,640 --> 00:09:39,480 Så det er et gap. Hva gjorde han for de seks og en halv timene? 169 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 Greit, takk. 170 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 BALSARA: Marshall, her inne. Nå. 171 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 jeg... 172 00:10:02,800 --> 00:10:05,960 Respektløs meg selv og sersjant Mackie er én ting, 173 00:10:05,960 --> 00:10:09,160 å respektere overkonstabelen din er en helt annen sak. 174 00:10:09,160 --> 00:10:13,960 Og hva enn som skjer mellom dere og DS Holman, hold det hjemme. 175 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Kom deg ut nå. 176 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Håner 177 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 BABAK: Sam måtte dra. 178 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 En av hennes sønner har hatt en ulykke ved uni. 179 00:10:23,960 --> 00:10:25,000 Så hvor er hun? 180 00:10:25,000 --> 00:10:29,960 På vei til Newcastle. Hun tok bare tingene sine og dro. 181 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Sam! 182 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Pat, ring meg når du får dette. 183 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Sam har alle disse bildene av oss. Hun må jobbe med Mackie. 184 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 BILHORN TUTER 185 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Det er et enveis system! 186 00:11:25,800 --> 00:11:26,960 Kjenn byen din. 187 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Trekk over, jeg vil snakke med deg. 188 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 SIRENER BLIR PÅ AVSTAND 189 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Newcastle er den andre veien. 190 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 Det er hvis du i det hele tatt har en sønn ved uni. 191 00:11:39,800 --> 00:11:41,960 Hva snakket du med Mackie omtrent nå? 192 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Jeg fortalte ham, etter det du fortalte meg, 193 00:11:43,960 --> 00:11:45,160 at det nå hastet å finne Declan. 194 00:11:45,160 --> 00:11:48,960 Å, kom igjen, Sam! Jeg har sett deg snakket med ham mange ganger. 195 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 Ja, jeg har brukt ham for å finne ut hvordan stasjonen fungerer. 196 00:11:51,960 --> 00:11:53,160 Håner Jo. 197 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Jeg er Anti-korrupsjonsenheten. 198 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 Da jeg fortalte dem at du hadde sett kameraet mitt og jeg hadde blitt kompromittert, 199 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 sjefene mine fortalte meg Jeg måtte dra umiddelbart. 200 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 Men siden vi er her... 201 00:12:05,000 --> 00:12:07,480 overgi garantikortet ditt, fordi, DC Marshall, 202 00:12:07,480 --> 00:12:09,800 Jeg arresterer deg ved mistanke om bruk av politidata 203 00:12:09,800 --> 00:12:11,960 for din egen personlige vinning... Min egen personlige vinning?! 204 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 ..i databeskyttelsesloven 2018. 205 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 Du trenger ikke si noe... 206 00:12:14,960 --> 00:12:17,800 Ja, jeg kjenner rettighetene mine, takk. Greit, garantikort. 207 00:12:17,800 --> 00:12:20,480 Jeg har aldri tatt noen penger, i noen form. 208 00:12:20,480 --> 00:12:22,960 Du og Pat har gjemt oppover 23 tusen 209 00:12:22,960 --> 00:12:26,000 på felles sparekonto for de siste syv årene, alt i kontanter. 210 00:12:26,000 --> 00:12:28,800 De pengene har ingenting med meg å gjøre. Warrantkort. 211 00:12:28,800 --> 00:12:30,960 OK. Nei, hør her, dette er en stitch-up! 212 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 Jeg hadde bare kameraet ditt i et minutt, 213 00:12:32,000 --> 00:12:34,800 og jeg vet ikke, kanskje du har andre minnekort, 214 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 men de bildene er bare av meg og Pat. 215 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 De er hovedsakelig av Pat! Hva vil du at de skal være av? 216 00:12:39,960 --> 00:12:42,800 Mackie! Sersjant Mackie! 217 00:12:42,800 --> 00:12:44,960 Vi er kun med på dette på grunn av ham. 218 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Hvordan kan du IKKE se på ham? 219 00:12:46,960 --> 00:12:50,960 Hvordan har du ellers kommet til å se ut hos oss? Hvordan er det i det hele tatt mulig? 220 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Keith Kamali. 221 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Gjennom Keith? Ja. 222 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 Han erkjente straffskyld for tukling dokumentasjon for fraktbeholdere. 223 00:12:58,960 --> 00:13:01,000 Da han sa at han ikke visste hvem han jobbet for, 224 00:13:01,000 --> 00:13:03,960 de gravde litt, og, oh, viser seg, 225 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 svogeren hans er DS i Serious Crime Squad, 226 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 med tilgang til info som kommer veldig godt med 227 00:13:08,960 --> 00:13:10,640 når det gjelder ulovlige forsendelser. 228 00:13:10,640 --> 00:13:12,160 Og så er du kona hans, også i politiet, 229 00:13:12,160 --> 00:13:14,960 og dere to splittes rundt tiden av Keiths domsavsigelse. 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Noe jeg synes er veldig interessant. 231 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Så fortell meg, Jo, hvorfor skilte du deg? 232 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 SUKK 233 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Pat løy for meg fra dagen vi møttes. 234 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Se, jeg hadde ingen anelse om det pågikk på den tiden. 235 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Greit? Pat fortalte meg aldri. 236 00:13:30,960 --> 00:13:33,320 Men personen bak alt dette, 237 00:13:33,320 --> 00:13:36,960 personen som tilrettela alt, er Mackie. 238 00:13:36,960 --> 00:13:40,960 Og vi vil vitne om det, ok? Vi vil vitne mot ham. 239 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Og vi vil dele alle bevisene som vi har. 240 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Bevis på hva? 241 00:13:44,960 --> 00:13:48,640 Sam, Mackie har drept minst to ganger. 242 00:13:48,640 --> 00:13:51,160 Greit? En gang foran vitner. 243 00:13:51,160 --> 00:13:53,000 Det er litt av anklagen. 244 00:13:53,000 --> 00:13:55,960 Ja, vel, Pat er et av vitnene. 245 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Problemet har vært at han truer oss hvis vi noen gang sier fra. 246 00:14:00,960 --> 00:14:02,320 Fortsett. 247 00:14:02,320 --> 00:14:06,960 Jeg vil, ok? Men vær så snill, kan vi se hvis de har funnet Declan først? 248 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Kontroll kommer til å ringe meg så snart de får beskjed. 249 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Ikke avbøy. Garantikortet ditt. 250 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Kom igjen. Og hva er dette beviset? 251 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Hvor er det beste stedet å fiske rundt her? 252 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 Hvor er det beste stedet å fiske? 253 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Swinnley reservoar. Takk. 254 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Moll... Jeg skal se etter Declan. 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,800 Vel, jeg kan gi deg et løft. Nei takk. 256 00:14:35,800 --> 00:14:37,960 Molly, bare hør meg et øyeblikk, ok? 257 00:14:38,960 --> 00:14:41,000 Det jeg sa om Bren, 258 00:14:41,000 --> 00:14:43,960 Jeg hadde ikke en sjanse, og jeg beklager hvis det kom ut på feil måte. 259 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Ja, Jack, la meg være i fred, OK? Min drosje er her. 260 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Jeg skal fortsette å lete etter det som har vært forgifte elven, da, skal jeg? 261 00:14:48,960 --> 00:14:50,000 Uansett hva du liker. 262 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 GEOFF: Jeg legger ikke noe på avlingene, ikke sant? 263 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Du har sett låven! Det er ingenting der inne. 264 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Hva skjer der borte? 265 00:14:58,960 --> 00:15:00,640 Det pleide å være et gammelt skur. 266 00:15:00,640 --> 00:15:03,960 Falt ned for en stund siden. Fundamenter, tror jeg. 267 00:15:03,960 --> 00:15:07,480 Hvor er dette skuret på kartet? Ehm... her. 268 00:15:10,320 --> 00:15:12,960 Vannspeilet går under det. 269 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Har du en gravemaskin for hånden? 270 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Mackie er på tvers av alt på stasjonen. 271 00:15:21,960 --> 00:15:23,800 Han gjør seg selv uunnværlig. 272 00:15:23,800 --> 00:15:26,160 Han har folks rygg, men så bruker han den tilliten. 273 00:15:26,160 --> 00:15:29,960 Han er tvangsmessig, og det vil han gjøre alt for å beholde den kontrollen. 274 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 Pat og jeg vet det bedre enn noen. 275 00:15:32,000 --> 00:15:33,960 Det er derfor vi vil stoppe ham. 276 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Ja, men du kunne ha gjort det kunne du ikke? Det har du ikke. 277 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Fordi han vil skape kaos. 278 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Sam, vi har en ett år gammel baby. 279 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Mange mennesker i fengsel ha barn. 280 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Jo, jeg skal være rett med deg. 281 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Jeg har håpet siden du kom inn i rammen 282 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 at du ville bli frikjent fordi jeg liker deg. 283 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 Jeg synes du er en god detektiv. Bedre enn bra. 284 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Men en grense ble krysset når disse kontantbetalingene ble banket. 285 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Men de kom alle via Mackie! 286 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Han er bare umulig å fange. 287 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 SUKK Å, gud. Det vet vi godt nok. 288 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Du fortsetter å si "vi" mye. 289 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Så hvorfor går vi ikke og ser Pat? Hvor er han nå? 290 00:16:12,800 --> 00:16:14,960 Eh, han henter Eve fra barnehagen. 291 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Og hvor går han etter det? Hjem. 292 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Greit, la oss gå og se ham der, da. 293 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 OK. Ja, og så kan du se dette beviset vi har, 294 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 og du vil vite det vi finner ikke på dette. 295 00:16:23,960 --> 00:16:25,480 Smart notisbok og telefon, takk. 296 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Bilen hans er ikke her. 297 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 Klappe? 298 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 Jeg har... Han er ikke tilbake ennå. 299 00:17:01,160 --> 00:17:03,480 La oss se på dette beviset mens vi venter. 300 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 OK, det er ovenpå. 301 00:17:12,000 --> 00:17:14,160 Å, wow. Kan jeg...? 302 00:17:14,160 --> 00:17:15,960 Ja, visst. 303 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Så vi bestemte oss for å se inn i historiske saker 304 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 at Mackie var på tvers som ble lagt ned 305 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 eller bare falt helt. 306 00:17:22,960 --> 00:17:25,000 Ting som disse eksklusive biltyveriene. 307 00:17:25,000 --> 00:17:27,320 Ehm... Men dette her, 308 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 dette er Saskia Bale, Mackies tidligere fosterbarn. 309 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Mackie og kona hans, Sarah, de pleide å fostre massevis av barn, 310 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 inkludert Lee Ellison. 311 00:17:34,800 --> 00:17:36,960 Og Lee var bare viet til Mackie, vet du? 312 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 Han... Han ville gjøre hva som helst for ham, som Mackie brukte. 313 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Og til slutt, Mackie fikk ham til å drepe en mann. 314 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Så det vi tenker er, 315 00:17:45,960 --> 00:17:49,000 var der, er der, andre som Lee som Mackie brukte? 316 00:17:49,000 --> 00:17:51,960 Og med denne unge kvinnen, Saskia Bale, 317 00:17:51,960 --> 00:17:53,640 det virker som det er det. TELEFON RINGER 318 00:17:53,640 --> 00:17:56,960 Så Pat skal finne ut om du vet, kanskje hun vil snakke med oss. 319 00:17:56,960 --> 00:17:57,960 Planteskole. 320 00:18:00,960 --> 00:18:02,640 Hei, det er Jo. 321 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Ikke sant, og han har ikke ringt deg? 322 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 OK, ehm... la meg komme tilbake til deg. 323 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Pat har ikke hentet Eve fra barnehagen. 324 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Noe som bare er rart, 325 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 fordi hvis han ikke kunne komme dit, han ville bare ringe meg eller moren min. 326 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Jeg kan ringe ham, ikke sant? Ja, ja. Bare sett den på høyttaleren. 327 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 RINGETONE 328 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 PÅ TALEMOST: 'Hei, dette er Pat. Beklager at jeg gikk glipp av samtalen din. 329 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 «Legg igjen en melding og jeg ringer deg tilbake. 330 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Hvor er han? 331 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Huff, Jo. Hvor skal du? 332 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Jeg må gå og hente Eva. Det er du ikke. Du er arrestert. 333 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Jeg kan ikke la deg gå. Det må du be moren din hente Eva. 334 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Hun svarer ikke på anropene mine. jeg... 335 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Å, shit. Ehm... 336 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 RINGETONE Hvem ringer du nå? 337 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Kelly. Bare Kelly. 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,000 "Hei, Jo." Hei Kell. 339 00:18:53,000 --> 00:18:55,960 Greit, Keith har bedt meg om unnskyldning. 340 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Så, beklager, jeg mente ikke de tingene jeg sa. 341 00:18:57,960 --> 00:19:00,320 Du vet hvordan jeg er, tungen min bare stikker av med meg. 342 00:19:00,320 --> 00:19:04,960 Så... beklager. Og beklager på forhånd for når det skjer igjen neste gang. 343 00:19:04,960 --> 00:19:07,000 Det er greit, Kelly, og hør, jeg burde si unnskyld 344 00:19:07,000 --> 00:19:08,960 fordi jeg trenger å be deg om en tjeneste. 345 00:19:08,960 --> 00:19:11,960 Ehm, Pat har ikke hentet Eve fra barnehagen. 346 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 «Å, vil du ha oss å hente henne for deg? 347 00:19:13,960 --> 00:19:14,960 Ja, er det greit? 348 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Jeg mener, jeg er sikker på at Pat kommer til å slå du til det, men bare i tilfelle? 349 00:19:17,960 --> 00:19:21,640 «Selvfølgelig kan vi det. Ja, definitivt. Ok, takk. 350 00:19:21,640 --> 00:19:23,160 Keith, kom igjen. 351 00:19:24,960 --> 00:19:26,800 Så hvor er han? 352 00:19:44,480 --> 00:19:46,960 MOLLY: Jeg trodde du skulle være her. 353 00:19:46,960 --> 00:19:49,480 Og her tenker jeg du hadde dratt og fisket. 354 00:19:49,480 --> 00:19:50,960 Jeg er flinkere til dette. 355 00:19:50,960 --> 00:19:53,160 Du kaster det for hardt. 356 00:19:53,160 --> 00:19:56,960 Er du flink? Meg? Jeg er en god skimmer. 357 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Men du trenger den rette steinen. 358 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Her. 359 00:20:08,000 --> 00:20:10,960 Høyre. Ser du på, hm? 360 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 En firer. Ikke dårlig. 361 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Det er bra! Fortsett, du går. 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Hyggelig. Bedre. 363 00:20:31,320 --> 00:20:32,960 Jack, stopp! 364 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Eugh! Åh! Jeg ville ikke gå i nærheten av det. 365 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Det ser giftig ut. Jeg har det bra. 366 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Er du sikker? Kom igjen, Jack. 367 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 Forsiktig. Hva gjør du? Jack! 368 00:20:49,960 --> 00:20:51,320 Vent på. 369 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 PÅ TALEMOST: 'Hei, dette er Pat. Beklager at jeg gikk glipp av samtalen din. 370 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 «Legg igjen en melding og jeg ringer deg tilbake. 371 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Det... Alt er gjetninger. 372 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Du fisker. Du har ikke bevist noe. 373 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Med vaktmesteren stoler du på på hørselen til en død mann. 374 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 Du har ingenting på Mackie. 375 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 Det er over, Jo. 376 00:21:12,960 --> 00:21:14,000 OK. 377 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 OK, vel... vel, se på Mackie, men? 378 00:21:17,960 --> 00:21:19,800 For vi kommer med disse anklagene. 379 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 JO SUKK 380 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 Det er det. 381 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 Det er slutten på meg som detektiv. 382 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 Det er alt jeg noen gang har ønsket å bli. JO SUKK 383 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Herregud, og jeg var så nær å finne ut 384 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 hvem drepte Xav Palmer, vet du? 385 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Det er bare... det er noe galt med det. 386 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Fortsett da. 387 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Fortsett, gi det en siste sjanse. 388 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 OK. Ehm... 389 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 OK, ikke sant. Så, Declan og jeg var på gaten tidligere. 390 00:21:58,960 --> 00:22:01,960 Og plutselig, huset hans er et åsted. 391 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Høyre? Det er SOCO-er som kryper over det hele. 392 00:22:03,960 --> 00:22:07,960 Men ikke en gang spør han meg hva de gjør der 393 00:22:07,960 --> 00:22:09,640 eller... eller hva de leter etter. 394 00:22:09,640 --> 00:22:11,960 Høyre? Hvorfor er det det? Og så minutter etter, 395 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Jeg sier til ham at vi trenger det å ta en uttalelse fra ham, 396 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 han er av, han er borte. 397 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 Han har lagt igjen telefonen. Han er bare boltet. Så hvorfor igjen? 398 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Og så tilbake til den dagen Xav døde, 399 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 vi har tidsavviket. 400 00:22:23,960 --> 00:22:27,640 Så Tony sier at Declan dro til festen kl 05:30, 401 00:22:27,640 --> 00:22:30,960 men Sophie sier at han ikke gjorde det komme dit til nærmere midnatt. 402 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Og dette er samme dag som Declan fant ut 403 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 at Tony er døende, ikke sant? 404 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Hans bestefar, som er mer som en far for ham. 405 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Så det ville ha rystet ham opp. 406 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Og... Og Sophie sier at når han kom til festen, 407 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 han brakte alle disse dårlige vibbene det snudde liksom stemningen. 408 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Ja. Finn sa at han falt om av å drikke, ikke sant? 409 00:22:47,960 --> 00:22:50,160 Ok, så hva skjedde i det tidsgapet? 410 00:22:50,160 --> 00:22:52,480 Og vi er ganske sikre at drapet skjedde 411 00:22:52,480 --> 00:22:54,960 hjemme hos roerne. Og Tony... 412 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 jeg mener, han nevnte aldri kreften sin 413 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 eller Declan finner ut om det. 414 00:22:58,800 --> 00:23:01,960 Nei. Og vet vi det hva Declan syntes om Xav? 415 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Jeg mener, vi vet det Xav behandlet Donna dårlig. Ja. 416 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Hva om Declan visste det? 417 00:23:08,160 --> 00:23:10,960 Tony fortalte oss at han drepte Xav. 418 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Vi trodde han sa det for å beskytte Donna. 419 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Hva om han beskyttet Declan? 420 00:23:20,960 --> 00:23:23,960 Det kommer til å være en gråtende skam mister deg. 421 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Vi må finne Declan. 422 00:23:24,960 --> 00:23:27,800 Kan jeg prøve Pat igjen? Ja. 423 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 RINGETONE 424 00:23:31,320 --> 00:23:32,960 Har du prøvd "Locate My Phone"? 425 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 Ja. Ja, flott idé. 426 00:23:37,960 --> 00:23:40,960 Babak? Ja. Ja. 427 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Sønnen min har det bra, takk. Det var ikke så alvorlig som vi trodde. 428 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Hør, hva er nyhetene på Declan Rower? 429 00:23:47,960 --> 00:23:50,960 Doble innsatsen, finn ham. 430 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Jeg tror jeg vet hvor Pat er. 431 00:23:52,960 --> 00:23:54,640 Han er på... Vel, han er her. 432 00:23:54,640 --> 00:23:57,960 Dette er stedet han ba meg gifte meg med ham. 433 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Sam... 434 00:24:01,160 --> 00:24:05,320 ..kan jeg gå og hente Pat og bare ha et øyeblikk med ham? 435 00:24:05,320 --> 00:24:07,960 Men du finner Declan, Jeg vil gå og finne Pat, 436 00:24:07,960 --> 00:24:10,960 og så lover jeg deg, jeg sverger, 437 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 vi skal begge kom til stasjonen sammen, 438 00:24:12,000 --> 00:24:13,960 og vi leverer oss inn. 439 00:24:13,960 --> 00:24:16,960 Jo, jeg kan ikke gjøre det. Du er arrestert. 440 00:24:16,960 --> 00:24:20,320 Sam, ingen vet det ennå, så... vær så snill. 441 00:24:20,320 --> 00:24:23,640 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Jo. 442 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Men jeg kan gå ned i 30 minutter 443 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 for å se gjennom disse filene. 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Mamma, dette handler om Declan. 445 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Ja, jeg har... 'OK, se, Jeg vil at du skal slutte å lete etter ham. 446 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Men... «Nei, mamma, hør på meg. 447 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 «Vi tror at Tony kan dekke for Declan, ikke Donna. 448 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 «Vi tror at Declan kan ha drept Xav, 449 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 'Så bare la det være, ok? 450 00:24:54,960 --> 00:24:58,960 «Jeg mener det seriøst. Han kan være farlig. OK? 451 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 OK. «Jeg elsker deg, mamma. Jeg beklager. 452 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Ha det. 453 00:25:13,640 --> 00:25:15,960 Telefoner er ikke tillatt her. 454 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Ingen? 455 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Bestefar forbød dem, 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,480 sa at det er sjelefreden du kommer for, ikke fisket. 457 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Bra jobbet, for vi fanget aldri noen. 458 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Vil aldri nå. 459 00:25:34,800 --> 00:25:36,960 Vet du hvor er bestefaren din akkurat nå? 460 00:25:38,160 --> 00:25:39,960 Politistasjon. 461 00:25:42,960 --> 00:25:44,160 Og vet du hvorfor han er der? 462 00:25:49,960 --> 00:25:51,320 Han sier han drepte Xav. 463 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Vil du fortelle meg hva skjedde? 464 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Jeg hadde funnet bestefars brev fra sykehuset og... 465 00:26:07,960 --> 00:26:11,960 jeg vet ikke, alt bare ramlet bort. 466 00:26:13,960 --> 00:26:15,800 Jeg drikker ikke. Jeg liker det ikke. 467 00:26:15,800 --> 00:26:17,160 Jeg liker ikke det det gjør med meg. Men jeg var... 468 00:26:19,800 --> 00:26:21,960 Jeg prøvde å skade meg selv fordi... 469 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 ..Jeg kunne ikke uleste det jeg hadde lest. 470 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Men jeg prøvde å stoppe meg selv 471 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 fra å tenke seg om hva som skulle skje. 472 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 PUNKER PÅ DØREN 473 00:26:52,960 --> 00:26:53,960 Svar på døren! 474 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Tony! 475 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 Og jeg liker ikke denne fyren uansett. 476 00:27:00,960 --> 00:27:02,480 Jeg har sett ham med mamma. Han er forferdelig for henne. 477 00:27:02,480 --> 00:27:03,960 Vennligst ikke gå ut i kveld. 478 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Vennligst. Ha! Du er patetisk. 479 00:27:09,320 --> 00:27:10,960 «Han bruker henne, 480 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 'og så ville han gå av med andre kvinner og gå hjem med dem.' 481 00:27:16,800 --> 00:27:17,960 Og så var han i huset vårt. 482 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 Ut min vei. Hva gjør du? 483 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Han gikk gjennom bokser vi tok over fra hennes, 484 00:27:21,960 --> 00:27:23,320 og han tok ting. 485 00:27:23,320 --> 00:27:26,960 Nei, nei, nei. Det er mammas bokser. Det er min, faktisk. 486 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Nei. Nei. Nei, det er mamma... 487 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Det er mammas teppe, det! Gå av! Sett den tilbake! 488 00:27:31,960 --> 00:27:34,960 Det har ingenting med din å gjøre jævla ubrukelig mor, din idiot. 489 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Ut min vei. 490 00:27:45,960 --> 00:27:48,000 Du skal gjøre som du blir fortalt, som hun gjør. 491 00:27:49,320 --> 00:27:51,960 For en sløsing med... XAV STØNNER 492 00:27:54,320 --> 00:27:56,000 DECLAN GRUNTER 493 00:28:13,800 --> 00:28:15,800 Og så kom bestefar hjem. 494 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 TONY: Herregud. 495 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Hva har du gjort? 496 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Det neste jeg vet, det er mørkt ute, 497 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 og jeg våkner på rommet mitt, og det føltes som om jeg ble gal, 498 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 fordi nede hadde vært ryddet opp som ingenting hadde skjedd, 499 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 og ingen var der, så... Jeg-jeg visste ikke. 500 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Jeg dro på den festen på heiene, men det var... 501 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Det ble for mye for meg og bestefar. 502 00:28:42,960 --> 00:28:45,320 Han var der igjen, på myrene, tar meg hjem. 503 00:28:45,320 --> 00:28:48,960 Og han... han prøvde å fortelle meg det Xav falt på skrutrekkeren, men... 504 00:28:48,960 --> 00:28:52,960 men jeg får glimt av å stikke ham igjen og igjen. 505 00:28:55,960 --> 00:28:56,960 Det var meg. 506 00:29:00,640 --> 00:29:01,960 STEMMEBRUK: Det var meg. 507 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 Hva gjør jeg? 508 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 Alt jeg vet... 509 00:29:19,960 --> 00:29:22,800 ..er det hemmeligheter er forferdelige ting. 510 00:29:24,320 --> 00:29:27,960 Du vet, for... for de som beholder dem... 511 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 ..og for de de holdes unna. 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Du vet, for de er som en vegg. 513 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 Noe... Noe du må alltid gjemme deg bak, 514 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 og det vil du ikke. 515 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Du vil ikke leve med det. 516 00:29:47,960 --> 00:29:51,960 Hemmeligheter... de gjør deg ensom. 517 00:29:51,960 --> 00:29:53,480 Ja. 518 00:29:54,960 --> 00:29:58,960 De beholder ikke de dårlige tankene eller minner fra hodet ditt, heller. 519 00:29:58,960 --> 00:30:02,960 Nei, sant. Det gjør de ikke. 520 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Jeg tror du vet hva du skal gjøre, kjære. 521 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Vil du bli med meg? Selvfølgelig vil jeg. 522 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 RINGETONE 523 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 PÅ TALEMOST: 'Hei, denne Pat. Beklager at jeg gikk glipp av samtalen din. 524 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 «Legg igjen en melding og jeg ringer deg tilbake. 525 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Klappe? 526 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 Vil du ikke invitere meg inn da? 527 00:31:28,960 --> 00:31:32,480 Nei. Jeg kan fortelle deg det akkurat det jeg fortalte Mackie. 528 00:31:32,480 --> 00:31:34,960 Jeg skylder deg ikke noe. 529 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 Vel, dette burde ikke ta for lang tid, bør det da? 530 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Nei, det vil det ikke. 531 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Du vet, jeg har akkurat... 532 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 nettopp vært ute på Bornegate Farm. 533 00:31:45,960 --> 00:31:49,000 Ja, du tar med halvparten inn i huset mitt, slik det ser ut. 534 00:31:49,000 --> 00:31:50,960 Har finpusset mine graveferdigheter. 535 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Fortsett med det. Jeg er opptatt. 536 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Jeg har akkurat hjulpet Molly Marshall finner kilden 537 00:31:54,960 --> 00:31:57,000 av kjemikaliene forurenser elven. 538 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Kjenner du igjen de tønnene? 539 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Ingen tvil, hun vil ta funnene sine 540 00:32:06,960 --> 00:32:08,480 tilbake til rådet, selvsagt. 541 00:32:08,480 --> 00:32:09,960 Har hun sett dette? 542 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Nei, du er den første personen Jeg har vist det til. 543 00:32:14,320 --> 00:32:15,960 Hva foreslår du? 544 00:32:15,960 --> 00:32:18,960 Vel, siden du, ehm, solgte Geoff Dixon den gården 545 00:32:18,960 --> 00:32:21,960 etter datoen på dette fatet, 546 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Jeg tenker om vi gjør dette riktig... 547 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 vel, det kan fungere til alles fordel. 548 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Jeg vil være noen minutter. Vent her. 549 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 KLARKER HALEN 550 00:32:46,160 --> 00:32:47,960 Veldig hyggelig. 551 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 PHIL: Har du sett ham? 552 00:33:58,960 --> 00:33:59,960 Nei. 553 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Beklager, hva... hva gjør du her? 554 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Jeg ser om Pat har det bra. 555 00:34:07,960 --> 00:34:09,160 Hvorfor skulle han ikke være det? 556 00:34:09,160 --> 00:34:11,960 Ja, jeg ringte ham etter utmerkelsen 557 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 for å se hvor han var, hvorfor han ikke var der. 558 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Du vet, jeg skulle gi ham en buldring, 559 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 men han... han hørtes ikke riktig ut. 560 00:34:18,960 --> 00:34:21,000 Han virket off, dempet. 561 00:34:21,000 --> 00:34:22,960 Du vet, han var ikke seg selv, så jeg sa som 562 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 "Hva skjer? Hvor er du?" Og han sa dette stedet. 563 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Jeg sa: "Hva gjør du der?" Men han la på. 564 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Så du vet, jeg prøvde å ringe ham tilbake, men han tok ikke opp. 565 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Og så tenkte jeg: "Vel, han kommer tilbake, vet du... 566 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 "Jeg skal snakke med ham da," men... 567 00:34:38,960 --> 00:34:40,640 ..når han ikke dukket opp, vet jeg ikke. 568 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Jeg tenkte jeg skulle komme hit. 569 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Jeg mener, hva er dette stedet? 570 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 MYKT: Det var der vi forlovet oss. 571 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Beklager, jeg fikk ikke med meg det. Jeg sa at det var der vi ble forlovet. 572 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Å, ehm... Beklager, så... 573 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 så hvorfor er DU her? 574 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Telefonen hans er her. 575 00:35:13,960 --> 00:35:15,320 Hva er alt dette? 576 00:35:18,320 --> 00:35:19,960 Hva har skjedd her? 577 00:35:22,960 --> 00:35:26,320 Jo, ikke gå nær kanten Det er ikke trygt. 578 00:35:27,960 --> 00:35:28,960 HUN GISPER 579 00:35:29,960 --> 00:35:31,640 Nei, Jo! 580 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 SKRIKER: Nei! 581 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 Slipp meg! Jeg vil gå til ham. Nei, Jo! Jo, han er død. 582 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 HUN KYNKER Kom igjen. 583 00:35:46,960 --> 00:35:49,960 Jeg må ringe det inn. Det er et åsted. 584 00:35:51,000 --> 00:35:52,960 Kom hit. Kom igjen. 585 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Kom igjen. JOBB GRUKKER 586 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 PÅ TELEFON: 'Kontroll?' Ja, kontroll. 587 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Dette er W-åtte-fire-to. 588 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Vi har et mistanke om selvmord. Ja. 589 00:36:05,960 --> 00:36:08,960 Kom igjen. SKRIKER: Nei! 590 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Der går du. 591 00:36:13,960 --> 00:36:16,480 Du får din Uplands lønning tross alt. 592 00:36:16,480 --> 00:36:17,960 Godt spilt, Jack. 593 00:36:18,960 --> 00:36:22,960 25% nå, resten når du har tilfredsstilt advokatene 594 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 og overga de bildene. 595 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Jeg er glad vi klarte det. JACK RYSKER HALEN 596 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Egentlig... 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Endring av plan. 598 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 Jeg skal gi deg muligheten til å komme rent 599 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 og innrømme ansvar for forurensningen 600 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 og deponi på Geoff Dixons gård. 601 00:36:52,960 --> 00:36:55,960 Du takker ikke seriøst nei hva jeg nettopp har tilbudt deg? 602 00:36:57,960 --> 00:37:01,960 Ja. Føles ganske bra, faktisk. 603 00:37:01,960 --> 00:37:03,480 Å, og, forresten, 604 00:37:03,480 --> 00:37:05,960 du bør også garantere å rengjøre landet og elven. 605 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Jeg er ikke helt ferdig. 606 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 Hva med Molly Marshall å være på Geoff Dixons side, 607 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 vel, jeg ville, ehm... 608 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Jeg ville kjøpt tilbake gården hans hvis jeg var deg. 609 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 Jeg mener, det ville være i tråd med ditt rykte, ikke sant? 610 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 For du er veldig respektert i Waterside. 611 00:37:21,960 --> 00:37:26,640 Byens velgjører. Mr Floodwall. 612 00:37:26,640 --> 00:37:28,960 Jeg mener, hva ville folk si 613 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 hvis de visste at det ikke bare var vannet 614 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 at flommuren din holdt seg i sjakk? 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,960 At det også var alt mulig av ekle giftige kjemikalier 616 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 siver ut av ditt gamle deponi? 617 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Og som jeg er sikker på at du er klar over, 618 00:37:40,960 --> 00:37:43,960 gjør mange mennesker veldig syke og legge dem på sykehus. 619 00:37:43,960 --> 00:37:46,000 Noen av dem er døende på grunn av det. 620 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 Hvem trenger seriemordere 621 00:37:47,960 --> 00:37:50,160 når du har Aexous Chemicals på dørstokken din? 622 00:37:50,160 --> 00:37:52,000 Og hvor mange flere fat vil de finne 623 00:37:52,000 --> 00:37:53,960 når de begynner å rote rundt, ikke sant? 624 00:37:54,960 --> 00:37:57,480 Ett trykk, og det er der ute. 625 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 Jeg gir deg en time. 626 00:38:15,960 --> 00:38:18,960 Jeg gjør kunngjøringen. 627 00:38:18,960 --> 00:38:20,800 Meg, ikke deg. 628 00:38:22,160 --> 00:38:23,960 Hyggelig å gjøre forretninger med deg. 629 00:38:34,000 --> 00:38:35,960 Jeg tror det bare ikke. 630 00:38:38,160 --> 00:38:42,960 Han ville ikke gjøre det. Han ville ikke forlate Eva slik. 631 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 HUN HYKTER FORSIKTIG Jo. Jo, Jo, se på meg. 632 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Se på meg. HUN SNIFTER 633 00:38:48,960 --> 00:38:53,320 I hans aller siste øyeblikk, han ville ha gått tapt, vet du? 634 00:38:53,320 --> 00:38:56,960 Og jeg tror ikke du så det, men jeg må fortelle deg, 635 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 folk la merke til en endring i Pat. 636 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Han hadde blitt trukket tilbake. Han var så stille. 637 00:39:03,960 --> 00:39:07,960 Balsara og Sam Bradley, de uttrykte begge bekymringer, 638 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 og de spurte meg hva jeg følte, og jeg fortalte dem. 639 00:39:11,160 --> 00:39:14,960 Du vet, han hadde vært under mye stress i det siste, vet du? 640 00:39:14,960 --> 00:39:18,800 Dere to hadde skilt opp like etter at babyen kom. 641 00:39:18,800 --> 00:39:20,320 Og jeg vet at du taklet det. 642 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Men jeg må fortelle deg, 643 00:39:23,960 --> 00:39:27,960 det var slutt på ekteskapet ditt som brøt Pat. 644 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Ja. 645 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Hei, jeg sier ikke at det er din feil. 646 00:39:31,960 --> 00:39:36,800 Du måtte gjøre det du måtte gjøre, men det var ikke hans avgjørelse, var det? 647 00:39:36,800 --> 00:39:39,480 Han ville ikke at det skulle ta slutt, det gjorde du. 648 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 Du vet, og jeg tror ikke du skjønner hvor mye det påvirket 649 00:39:43,160 --> 00:39:45,960 hans følelse av egenverd. 650 00:39:45,960 --> 00:39:48,960 Du vet, hvor mye, i hans egne øyne, 651 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 som gjorde ham til en mindre mann, slik at du vet, 652 00:39:50,960 --> 00:39:54,960 foran andre, vel, han følte seg rett og slett utslettet. 653 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Snakker du om Pat eller deg selv? 654 00:40:02,960 --> 00:40:05,320 Vi endte bare opp her på grunn av deg. 655 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Bare kom... Nei. 656 00:40:29,960 --> 00:40:32,960 Ja, det er en forferdelig situasjon, Jeg er redd. 657 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 Pats kropp er ved foten av klippen. 658 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 Å herregud, nei. Ja. Og vi fant nettopp telefonen hans. 659 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Rett ved kanten, som kan være viktig fordi... 660 00:40:39,960 --> 00:40:43,960 Det gir ingen mening. Jeg sendte ikke disse tekstene. 661 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Ja, jeg vil si at han hørtes bekymret ut, og så ville han ikke ta telefonene mine, 662 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 og det er derfor jeg kom ut, og jeg fant Jo her. 663 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 Du brukte telefonen min. 664 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 Det gjorde jeg tydeligvis ikke. Hun er ganske forvirret. Nei. 665 00:40:52,160 --> 00:40:54,960 Det er meldinger her, fra meg til Pat, ber ham komme ut hit. 666 00:40:54,960 --> 00:40:57,480 Men jeg sendte dem ikke. La meg se telefonen din, Jo. 667 00:40:57,480 --> 00:40:58,960 Jeg har ikke sendt ham noen meldinger i dag. 668 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Jo. Jo, gi meg din... Bare vent! 669 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 Du var allerede her ute... 670 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 etter utmerkelsen. 671 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Vel, åpenbart var jeg ikke det. 672 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Pat satte en tracker på bilen din. 673 00:41:20,800 --> 00:41:22,960 Han satte en sporer på bilen din. 674 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Og appen logger hver reise som du har laget. 675 00:41:26,960 --> 00:41:29,160 Du var her ute når du ringte ham. 676 00:41:30,960 --> 00:41:33,960 Og det kommer til å falle sammen med da han døde, ikke sant? 677 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 For han var på deg! 678 00:41:37,640 --> 00:41:40,640 Han skulle ta deg, og så du... 679 00:41:40,640 --> 00:41:42,960 Faen du! Du har ham! 680 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Nei, Jo! Ikke gjør det! JO SKRIKER 681 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Jo, ikke gjør det! Ingen! 682 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Mackie, ikke gjør det. Mackie, la henne gå! 683 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 Slipp henne løs nå. 684 00:41:50,320 --> 00:41:51,960 Greit! La henne gå nå! 685 00:41:51,960 --> 00:41:55,960 Greit, nok! Nok! Vel, det er et alternativ. 686 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Eller vi kan bare ta dråpen sammen, ja? 687 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 OK... 688 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 Nei! Ingen! 689 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Vi sees. 690 00:42:05,960 --> 00:42:06,960 Argh! Nei, stopp! 691 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 Jo, stopp! Stopp nå! Jævla dritt! 692 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Stoppe! Jo, stopp! Stoppe. 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Stoppe. Kom igjen. POLITI RADIO CHATTER 694 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 OFFISER: Hold deg stille. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Bare gi meg telefonen. 696 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Kom igjen, bare gi meg telefonen. 697 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 HÅNDjern KLIKK 698 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 Jeg skal gå og være sammen med Pat. OK. 699 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Undertekster av accessibility@itv.com